Her name is Jang Eun Young and she is the only one who
returned from the human trafficking organization.
I am the owner of the lost cell phone.
Are you the one who found my cell phone?
You stole it from the sauna.
It's okay.
Let go of me! I said let go!
Oppa is not a scary person.
If she picks up the phone before the tenth ring,
she can come to rescue you but if she doesn't,
the game will be over.
Yes, I found her.
Because it's a grotesque murder case, it came to police headquarters.
The victim is... the kid you've been looking for.
Are you the one who found my cell phone?
Victim Song Ha Yoo. 17-years old.
She was reported as a runaway 2 months ago.
She went missing after she went out to buy ice cream,
and we didn't know her whereabouts since then.
Two days ago, we found her body in the Han River around Kwanghwa.
Her estimated time of death is still being determined.
I am considering
this case as related to a runaway girls' serial murderer
and point the investigation that way.
Song Ha Yoo Investigation Case Briefing.
Team Leader Choi, you know the definition of a serial murder case, don't you?
Three or more murders committed by an offender
or offenders, and a cooling-off period.
That hasn't happened yet. Isn't it too early to conclude
it is a serial murder case due to lack of ground?
I don't think that way. Three or more murder
cases fits only the FBI's definition in America.
It is the general opinion that two or more murder cases shall be
categorized as a serial murder case due to Korean circumstances.
Arthur Pat Brown in The Profile insisted on this regarding Dough Chalk.
After murdering only one person, he was caught early.
If he hadn't been caught, he could have killed more people.
I agree with her point, too.
There is enough possibility it will become a serial murder case.
Are we in the college? Do we investigate with theory in the field?
Should we think of the public's panic or it's aftereffect?
How can we easily conclude it is a serial murder case like a robbery or assault case?
First, you have to decide and report us
when, how to announce it to the media.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Who are you?
H..H..Hyung-nim.
It has been a long time, Myung Woo.
Follow me.
Oh, where is Chairman Kang...?
Sit down, President Kim.
The Chairman will come soon.
The weather is hot.
Ahjussi, stop there!
Catch him! Stop there!
I took care of him.
Stupid idiot.
I looked out for him so much and he still gets his tail caught?
Since we sent away president Kim, now we
have cleanly settled your connection to him.
Find President Kim's replacement.
Look for a smart one.
Yes.
Let's go.
Where? Where?- This way!
What is that?
Stay still.
Stop there, you bastard!
Start going quickly!
Did you find President Kim yet?
No, we didn't find him, yet.
Ahh. By the way, who was that punk?
He is really fast.
That's it. Let's find President Kim, first.
Come this way.
Do you want to have a drink?
If you want to give me one, order a new one.
Yea, then, you will report that they sell alcohol to someone underage.
Since you are a nerd, you catch things quickly.
Eun Young.
What kind of deal you want to make again, you are making me nervous.
Over there.
Jang Eun Young.
Let me go.
Don't call me again if you want to dupe me.
I will order a new beer.
Instead, drink it with your mom.
I told you to put some make-up on, because I don't like to see you looking old.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Good job.
Why are the cameras like that?
I think they used black paint to cover all the CCTV.
We were tailing someone else when we accidentally ran into him.
When we looked into the girls' identity, we found
out that you were looking for the missing girl.
That's why I contacted you first.
You didn't get a good look at the culprit?
Because it was at night, I didn't get a good look.
Height was about 180cm.
He was slim and was awfully fast.
There was no CCTV footage nearby?
From one on the street, there was footage that captured him from behind.
But I think that is useless.
Jin Soo, we cleanly turned over the case to the Narcotic Crimes Unit but
how come you always get things from us but give us these ineffective things?
I'm sorry, Hyungnim.
Hyungnim, can you still give us the CCTV footage?
Then, I'll be going.
Good job.
Work hard.
Good bye.
It really is useless. Not even one thing can be figured out.
Play it again.
It's the tenth time. If you keep looking, are you
going to see something that you never saw before?
Zoom on that car.
Yes, I understand.
After checking the make and model of the car and the plate number,
inquire about it quickly. If there is a black
box, it might have taken the culprit's picture.
Yes. I understand.
Then, you didn't see this car when you were chasing after him?
Oh, that's right. There was a car.
We found the owner of the car.
Where is the owner of the car listed?
KA Construction legal department.
Kang Jae Hyeon father's company, Chairman Kang.
Chairman Kang?
Why? Are you getting those feelings again?
The guy you were tailing was president Kim from the file we gave you, right?
Yes, that's correct.
That is a machine tool shopping district. There is no reason
a person like Chairman Kang to be there at that time.
Even if he went there for something, all the stores
were closed. Why would Chairman Kang have gone there?
If you ask me that, do you think I would know?
We have to ask Chairman Kang.
Excuse me. By the way, who is Chairman Kang?
He's a man who raised a beautiful son well.
♪ Where is ~- Plate numbers...
Huh! Here is it. 13B —- 6895.
It is right 6895. Hello, 6895!
We are the Police. May I see the Chairman for a moment?
Did you make an appointment?
We are investigating a murder case. I have a few questions from the Chairman.
Please wait for a moment.
Aigoo. I am sorry for making you wait.
By the way, we are not related to be seeing each other so often.
What brings you here?
I will get to the point since you are busy.
Actually, your answer will be short, too.
Is that so? Let me hear it first. What do I have to answer?
Around midnight yesterday, a dead body was
found at the machine tool shopping district.
We lost the culprit of the homicide. In the same area, your car
was captured on CCTV.
Hmm?
Is there any chance you saw a man running in the alley?
I didn't see him because I wasn't there.
Is there someone else who can use your car?
Of course, I don't know. I don't manage the car.
Excuse us, but can we check your car?
Of course. You can do it. Wait for a moment.
Ask Secretary Yoon to come here.
Hey, right now the black box is working, right?
Aiee, Hyung-nim. Don't you see the light is blinking?
Hey, after you stopped being the youngest (ROOKIE),
you've started being presumptuous with me.
Hyungnim, sooner or later I will put on one more leaf here(A BADGE OF RANK).
Treat me with a bit of respect, please.
Aigoo. Excuse me. I should have treated you better in advance.
I am Secretary Yoon Seong Geun.
Is there a black box in the Chairman's car?
What makes you ask?
Because of a murder case.
Look at this. At that time, there is no record of anyone using the car.
The car was captured on CCTV.
There is a possibility the driver might have used it without permission.
Does it make sense that someone would use the Chairman's car without permission?
I agree with you. If it is true, we have to fire the driver first.
Without a warrant, they can't search your car. And a warrant
can't be issued because this case is not related with you.
Then, we don't have to worry about it much.
Still, to be safe we should erase the file in the black box.
Is that right? I understand.
It's almost time for your appointment with Assemblyman Kim. We have to leave now.
Tell Chief Secretary Lim to bring the car by himself and be ready.
And tell him to get rid of the memory card right now.
Yes.
By any chance,
have we seen each other some place?
I remember the Team Leader and the female detective but...
If we did, it would be at the airport.
I didn't go to the airport.
Manager Lee, ask the Chairman's driver to come here.
And bring some cool drinks for the detectives.
If you wait a little bit, the driver will come. Excuse me, I have an urgent matter.
Excuse us.
What is it?
We are detectives. There is something to check in this car.
Bring a warrant if you want to check!
Move side.
Wow, he is cocky.
Aigoo. There is gum on the floor.
Wait a little bit. Because of the gum...
Aigoo! Really in a hurry!
You went home right after working? Didn't you go
to the machine tool shopping district by yourself?
No.
Aicham!
Yes. It's me.
Team Leader, the Chairman's car is moving right now.
What? I got it.
Because of my Chairman's passing.
Ahh. Yes.
Since I fixed the security system, there will be no problem.
I understand.
Then..
Please move forward a bit.
Where is the memory card?
I think the Detectives confirmed that there was a card.
Let's go quickly.
Chairman, please cooperate with us so that we can search the car.
Although I don't feel good because I feel like a criminal,
since they are doing official work, we should cooperate.
Search it.
Not there?
No, it's not here.
Where is the memory card?
Look here Detective, how would I know that?
Where is the card?
The Chairman has many activities that require
confidentiality so we don't use the black box on his car.
Why did you install it when you don't even use it?
At the parking lot, it was definitely there.
I clearly saw the card that was in there.
We want to search your clothes. Please cooperate.
What do you think you are doing now?
Do the police do searches without warrants these days?
If you want to search the Chairman, then bring an official warrant.
Shall we go Chairman?
Now may I leave? The time is money...
I definitely saw the memory card in there.
That Chief Yoon... he evaded us.
That means there is something for sure. What are they trying to hide?
They must have something they want to keep hidden.
Do you think this is a payback for sending his son to prison?
Say something. What are you planning to do?
First, we check CCTV again to predict which way the culprit fled.
Jin Woo and Do Young focus on the places where the murdered girls went missing.
Did you not go to the crime scene? We can't even get a sense of that place...
Ahew, don't complain! Just do what you are told to do first!
I took care of him.
Stupid idiot. I looked out for him so much and he still gets his tail caught??
Since we sent away president Kim, now we
have cleanly settled your connection to him.
Find President Kim's replacement. Look for a smart one.
Yes.
This murderous punk.
This is interesting.
Interesting.
[KL GROUP SECRET INFORMATION BREAKDOWN]
[CHIEF YEOM SANG MIN]
[₩10 MILLION] [JULY 23, 2014]
The game just got more interesting. We got a eyewitness who can't talk.
What do you think? It will fun, right?
Two days ago, in a car service center located
in the industrial district in Yeongdeungpo-gu,
the corpse of 17 year old runaway girl, Park OO, was
found. She died from suffocation by a toxic gas, .
Even though, three teams from the Violent Crimes Unit checked the CCTVs nearby,
and by controlling the nearby streets, investigated intensively,
they were unable to arrest the suspect.
Police consider the suspect of this murder
case, to be the same suspect in the murder of
a runaway girl found dead in Han River around Kwanghwa about 15 days ago.
They will track down the suspect as they consider both
cases as part of a serial murder of runaway girls.
My Na Rae will be fine, right?
I am begging you.
Please let me see my Choi Young Hee.
We will do our best.
No, promise me.
From mother to mother, promise me.
That you will make it possible for me to see my Na Ri's face. Okay?
Mother.
Please.- Please.
Okay, I understand.
Thank you.- Thank you.
I really thank you.
I'll entrust it to you.
Please search with your eyes wide open!
Not even an ant... Don't look at other's but look at your own!
This is all you do, so why can't you see it?
If I do it, I will get it done in an hour. And find it.
Ah this is annoying, uh?
I haven't seen you like this since you were a rookie.
Where is Choi Young Jin who always argues with me?
I am sorry.
I brazenly brought the case, which
headquarters wanted to take, because of you.
It is not only my face. But if anything goes
wrong, our District Chief will be affected, too.
I know.
Ask if you need anything. I'll do everything that I can.
So, get him. Even if you have to die, you better catch him.
If you don't, you, I and the District Commander are screwed.
You got it?
Though my husband's face is tired, Unni's face looks worse.
But your face is looking well.
Why don't you eat with more enthusiasm? Team.
Leader Choi, you're going to collapse first.
It's really tiring.
If it's tiring, lean on something.
Don't try to persevere all by yourself.
I don't know.
No matter how much I think about it,
I don't know anything.
If the crazy bastard is crazy,
it's normal for him to leave traces.
How can there be nothing that can be used as evidence?
I don't think a human being did this.
Of course not. If the person was a human being, how can he do such a thing?
He's absolutely gone nuts. Totally crazy bastard.
That's why I don't know.
What he wanted to do and what he was trying to do
I just don't know.
That's why I am afraid.
Thanks to you, telling the media about the runaway serial murders.
Parents who are usually not interested and the schools are also looking for the kids.
So most of the runaways and missing kids are returning home.
Doing those things alone was big work.
To put it bluntly, who else but you, would show any concern for those kids?
So don't be so hard on yourself trying to do too well.
Do you know how many unsolved cases are there annually?
Police can't catch every culprit.
If it wasn't meant to be, it won't be.
That is life.
The time between the first victim's death and
when the second second victim was found, it's exactly 15 days.
And it's been 10 days since we found the second victim.
According to my assumption, there will be
another victim but I haven't found anything.
So, because I might be right,
I'm afraid.
No, you can't do that.
Give it to me! Give it to me!
That is mine.
We've been this way for three days, eating only bread and kimpab.
Do you always eat stuff like this when you on stakeouts?
Just be grateful that you got something to eat. If you do a stakeout
in the countryside, you won't even be able to use the bathroom.
You even went on a stakeout in a place like that?
Why do you have so many things that make you curious?
I feel like dying if I don't talk.
Just ask one more question. This is the last one.
Ahiee, did you graduate from the mute college? How come you don't talk much?
Just one then, close your mouth. Got it?
Two.
One.
Should I ask you two questions and close my mouth or keep on talking?
Let's do two then.
Awhile ago, that casino chip key chain.
Why is it so important to you?
I got it from my girlfriend, who died in an accident.
I'm sorry.
She didn't die because of you, so why would you be sorry?
No, it's not that...
You got one left. Hurry up and ask.
Don't rush me. Let me think about it.
If you don't have any, just go to sleep and keep quiet.
You said you like me, right? Which part of me do you like?
Your hot temper.
What is it? Stop playing around and tell me.
I'm not fooling around.
I thought you'd only knew how to read documents,
but you even get angry and fight with me.
Your spirit is good. I like it.
In other words, my temper sucks.
If you think of it negatively...
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Now, start your engine.
Start your engine.
Vroom, vroom, vroom. -Okay, 30 kilometeres.
Brrrr.
What's with your voices? 70km!
Left turn. Sudden right turn.
A tiger just appeared! A tiger ran out of a mountain.
You need to hit the brakes to save the tiger!
You came Detective Jo.
What a show! Tiger what? Are you a cop?
I came out during my work hours and I'm training
these delinquents. What do you mean a show?
Training... Who is it? Who saw Se Young?
I saw her.
Where did you see her? I saw her with
the Fam kids in a game room in Incheon.
Is she the one?
Oh, yes. She's the one. She is so addicted to games
that she practically lives in the internet cafe.
Where is that?
I checked the internet cafe the kid mentioned.
According to the Fam runaways in Incheon,
Se Young left to meet a person she was chatting with.
What's happening with Na Rae?
Nothing yet.
You haven't even found the friend who saw her?
Yes.
Then go to the game company and verify the logins.
If she is addicted to that game, she would have logged in from somewhere, right?
Who will go?
Police ID
I am Min Do Young from Seoul District, I have an appointment.
Ah yes, please come this way.
Excuse me. Wait just a moment.
You remember me, don't you?
Yes. Hello.
You work here?
Yes. I am in charge of development here.
After that day, there is no login record for Se Young.
The person she was chatting with that day is an
elementary school kid according to the records.
[FANTASY LAST CALL] [SYNOPSIS]
Do you have the other person's continued login record?
Yes, it is continued.
So it means you can track that ID to find its exact location, right?
Of course.
[HORROR OF OCEAN][...FALLEN INTO THE OCEAN...]
But what is this all about?
We are looking for a missing child.
Ah... yes.
[FOREST OF FOG][...POISONOUS GAS SPRAYS OUT...]
This must be the game you are working on now, is it?
Yes, it's a role playing game. It's currently in development.
[ ERUPTING VOLCANO]
The game looks gruesome.
There is no login record from the day Lee Se Young disappeared.
And the person who she chatted and played the game with
was an elementary school kid according to the records.
This, this... I am getting an intuition about this.
No login record since the disappearance but the opponent was an elementary kid.
The person must have purchased the ID in order to hide his own identity.
Right.
This guy is for sure still logging in, so we
can find his location based on his IP address.
I looked into the usual IP address and it was a PC room in the Uijeong-Bu area.
Asked the game company to let us know when that ID logs in.
And we are going to hang out in Uijeong-Bu starting today.
The cases happened 15-days apart.
We have two days left now.
Aigoo, aigoo, aigoo!
Uh, this is killing me!
Uh!!!
Being a cop isn't so bad if it weren't for this.
There is a big sauna over that way. Wash up before you get in.
Sunbaenim. Do you see that restaurant, their kimbob
is really awesome. And Noonim the restroom on
that second floor is clean. Should be decent.
Thanks Sunbae Lee.
Hey! You guys keep a good eye on it. As the Team.
Leader said, today is the 15th day from the last case.
Yes. - Yes.
Go home safety. - Go home safely.
[PC ZONE 3RD FLOOR]
You cheap bit*h...- Ah!!
What did you do last night and with whom?
Why didn't you answer the phone? - Ah!!
We were already broken up you crazy bastard!
Broken up? Who decided to break up?
Come here. Come here bi*ch! Ah!!
Yeah, this is Min Do Young.
He just logged in?
Yeah, I got it.
Uyissi!
Sunbae Han, he is here. He just logged in with the same ID.
Ah! Ah!
Broken up? Ayissi...
You are dea...
Let's hurry and go!
He is assaulting her right now!
The other one is a serial killer!
Someone please call 119!
Sunbae Han!
That's enough and let's go!
Hey, there!
Stop.
Damn.
Let me go. Why are you doing this?
Shut up!
Are you okay?
Sunbae, can't you see the difference between what's important and what's not?
While you have the serial killer inside, you have so
much time that you go after an assault on the street?
We caught him.
That's just the conclusion.
What if we had lost the suspect because you weren't paying attention?
How can a cop just pass by when a woman is being assaulted?
Then, I guess I am the one who did the wrong thing.
You did nothing wrong.
Then, did you do the wrong thing?
Do you have to pick who's right?
Yes. Because we could have lost the suspect in
the serial murders and the kid could have died.
Okay. Let's just say that I made the wrong judgement. Enough?
Yes, I'll accept it rudely.
June 8th at 8pm, you chatted with Se Young while playing game, didn't you?
I am saying I am not. I bought the ID.
Is it a crime to buy a game ID these days?
What happened? Did his alibi check out?
Yes, he is telling the truth.
He said he was at Yeongdeungpo-gu's jail at the time.
He has no prior for sexual assault, but just a petty theft.
If he doesn't have anything else, then let him go.
It is so hot!
Ha Eun! Let's go now.
Have dinner before you go.
I don't have much time left for my exam.
I said let's hurry and go?
I got it.
Nam Jin, Ha Eun wants to take Mong Shil and raise it.
What? You want me to raise a dog? Never.
Hurry up and come out. I said let's quickly go.
I said I got it.
If I say no, know that it means no.
Give me Moong Shil.
I could look after him and raise him.
Quickly give it. I'm really going to get mad.
I don't want to.
Then, let her take Moong Shil for few days.
What do you mean for few days? Moong Shil, come here.
Stop crying.
Hush!
Tell me honestly.
Is it because you can't play with your mother that you want to raise a dog?
No, it isn't.
Then, why are you acting like this all of a sudden?
You never wanted to raise a dog before.
Ha Eun.
Your aunt will do anything that you want and like to do.
So, if you honestly tell me why you are acting
like this these days, I'll do everything for you.
You are also busy because of your studies.
Even if I am busy, you are always first for me.
Really? - Of course It is for real.
So, tell me. What is the problem?
What?
It's something that you can't do.
Ha Eun.
Aunt.
Tell me. It's okay.
I found someone I like.
Keep it secret from Mom. Understand?
Okay.
But Ha Eun, why do you want to raise a dog?
Well, that is...
His mother operates the animal hospital across the street.
Hug your Aunt.
I was so surprised.
Geez.
Now Hyungnim...
Hyungnim. Please spare me, Hyungnim.
Hyungnim.
Thinking about my daughter who died suffering, I won't kill you easily.
Hyungnim.
The cleaning service company needs me to have a guarantor to get hired.
Sign here for me.
Hyungnim.
Spare me, please.
From now on, the game will get more interesting. Why you ask?
Today, I am going to make the police come and save you.
Aigoo, if you light incense, this place will be a house of mourning.
If you are going to act like mourners, do it
while you are eating. Hurry up and eat this.
Your stomach has to be full to get strength. And
you have to have strength to catch the culprit.
What my wife says is true. My wife, you suffered a lot, right?
If you don't want to see me suffer, quickly catch the culprit and come home.
Am I not catching him because I'm playing around?
We glossed over dinner so we'll enjoy it!
We will eat it well!
Enjoy it.- I'll enjoy it.
Eat this later. Give me the lid.
You even made medicinal rice.
I don't know if it's spiced correctly.
Is it good?
The honey bursts in your mouth.
Why? Is it not good?
Se Young's picture came via text.
If you want to save Se Young's life, log in to this game.
You are a solo player. If you involve other cops, the game is over for you.
If you want to beat me, you have to find the kid within the given time.
As you already saw, if you do not get in the game, the kid dies.
The game place is the radius from the cell tower from where the text was sent.
If you call or text me to attempt to buy some
time, the game will be over at that very moment.
Game Start. Good luck.
[GOOD-BYE!]
Does this mean we have one hour left?
What kind of crazy bastard is this?
Hurry and get the car ready!
You're sure about the cell tower location? Don't send anyone to its vicinity.
How can Team 1 search the whole area with a radius of 2 km?
Otherwise, Se Young will die. Saving the girl is top priority. So heed my words.
And see if there is a freezer storage in that area.
Freezer storage?
In the picture, there's something misty around her lips. I'm sure it's breath.
She is probably locked up in a freezer storage!
It's okay if we die. Just step on it as much as you can.
Everyone start praying.
What happened? Are you sure it's the culprit?
Take a look.
That crazy bastard.
What are you doing? Hurry and order them to deploy!
No, we can't because the kid will die.
One way or another, the kid is going to die.
So, quickly mobilize and go.
What are all of you doing?- Stay still!
The one in charge here is me. Without my command, don't mobilize anyone.
What are you doing you punk? Aren't you going to catch the culprit?!
After we save the girl.- How can we save her?
Can't you tell that bastard is totally crazy?
I'm sorry. Even if my job is on the line, I can't follow your order this time.
What happened to the freezer storage I told you to look into it?
I'm looking into it right now.
Hurry up. Hurry. Are you going to kill the girl?
[FREEZER STORAGE DATABASE]
I sent the files. There are total of 7 freezer storages within a radius.
We only got 15 minutes left. How are you going to search all of those?
Even if we go fast, we can only search one place.
What if we each get off at different warehouse and search them.
Even so, we'll have 2 left.
Which way am I going?
It's me. Connect me to a security company for this area.
I found it.
Quickly let Team Leader Choi know.
Team Leader, we're connected.
This is Choi Young Jin from Seoul District Violent Crimes Team 1.
Please check the CCTV at the freezer storages in your area.
Out of seven freezer storages, there should be one that's malfunctioning.
Hurry up and look through the cameras. If there's
a murder, you'll go out of business, too!
Gosh seriously. So what if you're a cop?
Can you bring up the feeds for the freezer storages?
Bring up that one.
It's really malfunctioning. What's going on?
What? Why didn't we get any warning if it's not working?
The camera is on as it should be. But why isn't it working?
How many minutes do we have left?
We have 5 minutes.
Yes?
Where?
Okay.
It's here. Step on it!
Hold on tight.
Se Young.
She's alive!
Hey, get her to the hospital. Hurry!
Cut the tie!
The killer might still be here.
Captain, you should go. I'll stay behind.
Okay. Hurry, let's go to the hospital.
- I'll stay, too. - Okay.
Wait.
Are you okay? You're not hurt?
I am fine.
How about you? Are you hurt?
You're bleeding. Are you sure you're okay?
That bastard!
We could've had him!
Yes, we're at the hospital.
She's receiving treatment.
Yes. She seems to be alright.
Se Young will be fine, right?
Hypothermia is severe. We'll have to wait and see.
Where are you going?
Call her parents and watch her carefully.
For the new people, I will let you know your area later.
And there will be an inspection of the cleaning
condition everyday, so don't think about slacking off.
The Chairman is here, right? You can't do this. Move!
You definitely saw the murderer's face.
You have the black box memory card, don't you?
Whatever it is, I'll let you off the hook.
Just give me the memory card.
Look here, Team Leader Choi Young Jin.
Don't police have to follow procedures?
I said I'll look the other way, so give me the black box memory card!
Then... Can you get my son out?
Subtitles ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki